[geeklog-hg] geeklog: Updated Japanese language documents

geeklog-cvs at lists.geeklog.net geeklog-cvs at lists.geeklog.net
Mon Feb 10 04:37:19 EST 2014 

changeset 9487:7b43da2609b5
url:  http://project.geeklog.net/cgi-bin/hgwebdir.cgi/geeklog/rev/7b43da2609b5
user: Kenji ITO <mystralkk at gmail.com>
date: Mon Feb 10 15:47:09 2014 +0900
description:
Updated Japanese language documents

diffstat:

 language/japanese_utf-8.php           |   166 ++--
 public_html/docs/english/config.html  |     8 +-
 public_html/docs/japanese/config.html |  1085 ++++++++++++++++----------------
 3 files changed, 627 insertions(+), 632 deletions(-)

diffs (truncated from 2396 to 300 lines):

diff -r be8712880089 -r 7b43da2609b5 language/japanese_utf-8.php
--- a/language/japanese_utf-8.php	Sun Feb 09 11:19:18 2014 +0900
+++ b/language/japanese_utf-8.php	Mon Feb 10 15:47:09 2014 +0900
@@ -323,7 +323,7 @@
     66 => 'ログインに失敗しました。再度ログインしてください。',
     67 => '登録日時',
     68 => '認証の保存期間',
-    69 => 'いったんログインした後、どのくらい認証æƒ
報を残しますか?',
+    69 => 'いったんログインした後、どのくらいの間認証æƒ
報を残しますか?',
     70 => "{$_CONF['site_name']}の表示とå†
容を設定",
     71 => "{$_CONF['site_name']}では、レイアウトを自由に変えることができます。そのためには、{$_CONF['site_name']}に<a href=\"{$_CONF['site_url']}/users.php?mode=new\" rel=\"nofollow\">登録</a>するå¿
要があります。もし、既に登録済みなら左のフォームを利用してログインしてください。",
     72 => 'テーマ',
@@ -490,7 +490,7 @@
     34 => 'メッセージは以上です',
     35 => 'このユーザーはメールを受け付けていません。',
     36 => 'コピー:',
-    37 => '自分宛にコピーを送信',
+    37 => '自分宛にコピーを送信する',
     38 => "これはあなたが<{$_CONF['site_url']}>から %s へ送信したメールのコピーです:",
     39 => 'あなたはメッセージを ',
     40 => " 秒前に送信しています。少なくとも{$_CONF['speedlimit']}秒å¾
って、次のメッセージを送信してください。"
@@ -731,26 +731,26 @@
     'np_ok' => 'NetPBMライブラリがインストール',
     'np_not_found' => 'NetPBMを有効にできません。',
     'openssl_library' => 'OpenSSLライブラリ',
-    'openssl_ok' => 'OpenSSLがロードされています。そのライブラリはGeeklogのOAuthユーザーログインにå¿
要です。',
-    'openssl_not_found' => 'OpenSSLライブラリがロードされていません。そのライブラリはGeeklogのOAuthユーザーログイン<strong>のみ</strong>にå¿
要です。',
+    'openssl_ok' => 'OpenSSLがロードされています。このライブラリはOAuthを使用するユーザーがログインするのにå¿
要です。',
+    'openssl_not_found' => 'OpenSSLライブラリがロードされていません。このライブラリはOAuthを使用するユーザーがログインする場合に<strong>のみ</strong>å¿
要です。',
     'off' => 'Off',
     'ok' => 'OK',
     'on' => 'On',
-    'open_basedir' => 'もしこのサイト<strong>open_basedir</strong> の制限がこのサイトで有効の場合、 インストールの際にパーミッションで問題がおきるかもしれません。以下のファイルシステムチェックを行ってください。',
-    'php_req_version' => 'Geeklog は PHP version 5.2.0 以降を要求しています。',
-    'php_settings' => 'PHP 設定',
-    'php_version' => 'PHP Version',
-    'php_warning' => 'もし以下のリストで<span class="no">赤</span>があれば、あなたのGeeklogサイトで問題が発生するかもしれません。これらのPHP設定をホスティングプロバイダーのæƒ
報にç
§ã‚‰ã—合わせてチェックしてください。',
+    'open_basedir' => '<strong>open_basedir</strong> の制限がこのサイトで有効な場合、インストールの際にパーミッションで問題が起きるかもしれません。以下のファイルシステムチェックを行ってください。',
+    'php_req_version' => 'GeeklogにはPHP version 5.2.0以降がå¿
要です。',
+    'php_settings' => 'PHPの設定',
+    'php_version' => 'PHPのバージョン',
+    'php_warning' => '以下のリストで<span class="no">赤文字の箇所</span>があれば、あなたのGeeklogサイトで問題が発生するかもしれません。これらのPHP設定をホスティングプロバイダーのæƒ
報にç
§ã‚‰ã—合わせてチェックしてください。',
     'post_max_size' => 'Geeklogはプラグインと画像、ファイルのアップロードを許可しています。アップロードファイル制限を少なくとも8M以上にしてください。',
     'recheck' => '環境を再チェック',
     'recommended' => '推奨',
-    'register_globals' => 'もしPHPの<strong>register_globals</strong>が有効なら、それはセキュリティ問題が発生します。',
-    'safe_mode' => 'もし PHPの <strong>safe_mode</strong>が有効なら、いくつかのGeeklogの関数が動かなくなります。特にMedia Galleryプラグイン。',
+    'register_globals' => 'PHPの<strong>register_globals</strong>が有効なら、セキュリティ上の問題が発生します。',
+    'safe_mode' => 'PHPの<strong>safe_mode</strong>が有効なら、いくつかのGeeklogの関数が動かなくなります。特にMedia Galleryプラグイン。',
     'setting' => '設定',
     'unable_mkdir' => 'ディレクトリ作成が可能',
     'upload_max_filesize' => 'Geeklogプラグインと画像、ファイルのアップロードが有効です。アップロードファイル制限を少なくとも8M以上にしてください。',
     'not_checked' => 'スキップ',
-    'bypass_note' => 'Safe Modeまたはopen_basedir制限が検知されたので、グラフィックライブラリのチェックがスキップされました。',
+    'bypass_note' => 'Safe Modeまたはopen_basedir制限を検出したので、グラフィックライブラリのチェックをスキップしました。',
     'not_used_note' => 'Geeklogのグラフィックライブラリはセットされていません。',
     'location' => 'ロケーション',
     'status' => 'ステータス',
@@ -764,7 +764,7 @@
     'showhide_phpinfo' => 'phpinfo 表示/非表示',
     'view_online' => 'オンライン表示はここ %s をクリック',
     'no_new_items' => '新アイテムはありません',
-    'max_execution_time' => 'Geeklogは 最少PHPデフォルト値として30秒を要求していますが、プラグインアップロードとその他の操作では、サーバー環境によってそれ以上を要求します。もしsafe_mode (上記)がOffなら、php.iniで<b>max_execution_time</b> を増やすことで対応が可能になります。'
+    'max_execution_time' => 'Geeklogは 最少値として30秒を要求していますが、プラグインアップロードなどを行う場合、サーバー環境によってはそれ以上を要求します。もしsafe_mode (上記)がOffなら、php.iniで<b>max_execution_time</b> を増やすことで対応できます。'
 );
 
 ###############################################################################
@@ -853,8 +853,8 @@
     67 => '自動タグの使用を許可',
     68 => 'このポータルブロックのフィードは長すぎて表示できません。ブロック設定画面でブロックに表示する記事の最大数を設定するか、コンフィギュレーションで標準の最大数を設定してください。',
     69 => 'プラグイン名',
-    'cache_time' => 'キャッシュタイム',
-    'cache_time_desc' => 'このブロックは指定された秒数å†
にキャッシュされます。もし0なら、キャッシュされません。 (3600 = 1時間,  86400 = 1日)'
+    'cache_time' => 'キャッシュ期間',
+    'cache_time_desc' => 'このブロックは指定された秒数の間キャッシュされます。0 を指定するとキャッシュしません。(3600 = 1時間、86400 = 1日)'
 );
 
 ###############################################################################
@@ -888,7 +888,7 @@
     25 => '記事の登録中にエラーが発生しました',
     26 => '記事のプレビュー',
     27 => '<p>自動タグ[imageX]のかわりに[unscaledX]を使うと、画像をオリジナルのサイズで表示します。</p>',
-    28 => '<p><strong>プレビュー</strong>: 画像付きの記事をプレビューする場合はプレビューボタンをクリック*しないで*、一旦ドラフトモードで保存してください。プレビューボタンは画像を含まない場合だけクリックしてください。</p>',
+    28 => '<p><strong>プレビュー</strong>: 画像付きの記事をプレビューする場合はプレビューボタンをクリック*しないで*、いったんドラフトモードで保存してください。プレビューボタンは画像を含まない場合だけクリックしてください。</p>',
     29 => 'トラックバック数',
     30 => 'ファイルのアップロード時にエラーが発生しました',
     31 => 'タイトルと冒頭文をå
¥åŠ›ã—、話題を少なくとも1つ選択してください',
@@ -911,7 +911,7 @@
     48 => '画像',
     49 => '右',
     50 => 'å·¦',
-    51 => '<p>記事に添付した画像は、自動タグで記述してください。書式は、[imageX]、[imageX_right]、[imageX_left](Xは添付した画像の番号)(例 [image1])。注意: 添付した画像は記事å†
ですべて使用しなければ記事を保存できません。<br' . XHTML . '><strong>プレビュー</strong>: 画像付きの記事の確認は一旦ドラフト(下書き)として保存して表示してください。プレビューの機能は画像が無いときにのみ利用できます。</p>',
+    51 => '<p>記事に添付した画像は、自動タグで記述してください。書式は、[imageX]、[imageX_right]、[imageX_left](Xは添付した画像の番号)(例 [image1])。注意: 添付した画像は記事å†
ですべて使用しなければ記事を保存できません。<br' . XHTML . '><strong>プレビュー</strong>: 画像付きの記事の確認はいったんドラフト(下書き)として保存して表示してください。プレビューの機能は画像が無いときにのみ利用できます。</p>',
     52 => '',
     53 => 'を使用していません。保存する前に冒頭文または本文で、この画像を使用しなければなりません。',
     54 => '添付した画像を使用していません。',
@@ -953,8 +953,8 @@
     90 => 'キーワードのメタタグ',
     91 => '「プレビュー」ボタンをクリックすれば、いつでも有効期限を延長できます。',
     'autotag_desc_story' => '[story: id alternate title] - 記事タイトルを記事へのリンクの表示にします。別のリンクのタイトルを指定できますが、å¿
須ではありません。',
-    'cache_time' => 'キャッシュタイム',
-    'cache_time_desc' => 'この記事は指定された秒数å†
にキャッシュされます。もし0なら、キャッシュされません。 (3600 = 1時間,  86400 = 1日)'
+    'cache_time' => 'キャッシュ期間',
+    'cache_time_desc' => 'この記事を指定した秒数の間キャッシュします。0 を指定すると、キャッシュしません。(3600 = 1時間、86400 = 1日)'
 );
 
 ###############################################################################
@@ -1298,7 +1298,7 @@
     25 => 'フィードタイトル',
     26 => '制限',
     27 => 'エントリの長さ',
-    28 => '(0 = 本文なし, 1 = 本文すべて, その他 = 指定した文字数に制限)',
+    28 => '(0 = 本文なし、1 = 本文すべて、その他 = 指定した文字数に制限)',
     29 => '説明',
     30 => '更新日時',
     31 => '文字セット',
@@ -1393,24 +1393,24 @@
     59 => 'フィードを削除しました。',
     60 => 'プラグインをアップデートしました。',
     61 => '%sプラグイン: メッセージのプレイスホルダーが不明です。',
-    62 => 'トラックバックのコメントを削除しれました。',
+    62 => 'トラックバックのコメントを削除しました。',
     63 => 'トラックバックのコメントを削除するときにエラーが発生しました。',
     64 => 'トラックバックのコメントを送信しました。',
     65 => 'Weblog ディレクトリサービスを保存しました。',
     66 => 'Weblog ディレクトリサービスを削除しました。',
     67 => '新しいパスワードと確認用パスワードが一致しません。',
     68 => '正しい現在のパスワードをå
¥åŠ›ã—てください。',
-    69 => 'アカウントを封鎖しました。',
+    69 => 'アカウントをロックしました。',
     70 => 'アカウントは管理è€
の承認å¾
ちです。',
     71 => 'アカウントの確認をしました、そして管理è€
の承認å¾
ちです。',
-    72 => 'プラグインのインストールしてる間にエラーが起きました。error.logを確認してください。',
-    73 => 'プラグインのアンインストールしている間にエラーが起きました。error.logを確認してください。',
-    74 => 'ピングバックが送信しました。',
-    75 => 'トラックバックはPOSTリクエストを雌黄して送信すしなければなりません。',
+    72 => 'プラグインのインストールしてる間にエラーが発生しました。error.logを確認してください。',
+    73 => 'プラグインのアンインストールしている間にエラーが発生しました。error.logを確認してください。',
+    74 => 'ピングバックを送信しました。',
+    75 => 'トラックバックはPOSTリクエストを使用して送信しなければなりません。',
     76 => 'このé 
目を削除してもよいですか?',
     77 => '警告:<br' . XHTML . '>エンコーディングのデフォルトをUTF-8に設定していますが、サーバーがマルチバイトのエンコーディングをサポートしていません。PHPにmbstringモジュールをインストールするか、UTF-8ではない文字セットや言語に変更してください。',
     78 => 'メールアドレスと確認用メールアドレスには同じものをå
¥åŠ›ã—てください。',
-    79 => '開こうしたページは、このサイトにもはや存在していない機能を参ç
§ã—ています。',
+    79 => '開こうしたページは、このサイトにもはや存在していないアイテムを参ç
§ã—ています。',
     80 => 'このフィードを作成したプラグインは現在無効となっています。そのプラグインを再び有効にするまで、フィードの編集はできません。',
     81 => 'ログインæƒ
報のå
¥åŠ›ãŒä¸æ­£ç¢ºã ã£ãŸã‚ˆã†ã§ã™ã€‚もう一度、ログインし直してください。',
     82 => 'ログインの試行回数をè¶
えました。後ほどまたログインしてください。',
@@ -1446,7 +1446,7 @@
     120 => 'このé 
目を送信しますか?',
     400 => '検証に通っていないå¿
須のフィールドがあります。',
     401 => '氏名をå
¥åŠ›ã—てください。',
-    500 => 'テンプレートキャッシュの削除が完了しました。'
+    500 => 'テンプレートのキャッシュを削除しました。'
 );
 
 ###############################################################################
@@ -1514,7 +1514,7 @@
     'group_id' => 'グループID',
     'plugin_access_denied_msg' => 'このプラグインの管理権限がないのに管理画面にアクセスしようとしました。不正にこのページにアクセスする試みはすべて記録していることに注意してください。',
     'groupexists' => 'このグループ名は既に存在しています。',
-    'groupexistsmsg' => '同じグループ名があります。グループ名は重複してはいけません。'
+    'groupexistsmsg' => '同名のグループがあります。グループ名は重複してはいけません。'
 );
 
 ###############################################################################
@@ -1697,8 +1697,8 @@
     'results' => 'セキュリティチェックの結果',
     'okay' => 'すべて適正です。',
     'please_fix' => 'サイトを使用する前に上記の問題を修正してください!',
-    'please_note' => '100% セキュアなサイトはありません。このスクリプトは明白なセキュリティの問題だけ検証します。',
-    'stay_informed' => 'Geeklogの新しいå
¬é–‹æƒ
報やセキュリティ問題のæƒ
報を継続してお知らせできるようにするために、(トラフィックの低い) %s メーリングリストに参加と、アップデート可能かどうかを確認するために時ã€
の管理メニューの%sを実施、これらの両方または一方を行うことをお勧めします。',
+    'please_note' => '100%安å
¨ãªã‚µã‚¤ãƒˆã¯ã‚りません。このスクリプトが検証するのは明らかなセキュリティ上の問題だけです。',
+    'stay_informed' => 'Geeklogの新しいå
¬é–‹æƒ
報やセキュリティ問題のæƒ
報を継続してお知らせできるようにするために、(トラフィックの少ない) %s メーリングリストに参加と、アップデート可能かどうかを確認するためにときどき管理メニューの%sを実施、これらの両方または一方を行うことをお勧めします。',
     'public_html' => '"public_html"はあなたのサイトURLの一部に含めないようにしてください。もう一度 %s å†
のpublic_htmlに関する部分を読んで、設定を変更してから次に進んでください。',
     'installation' => 'インストールの手順',
     'directory' => 'ディレクトリ',
@@ -1707,7 +1707,7 @@
     'reachable' => 'あなたの %s はWebからアクセス可能です。',
     'not_reachable' => 'Good! あなたの %s はWebからアクセス不可能です。',
     'not_sure' => 'HTTPの応答コード%sを(%sのテストの実行時に)受信しました。この意味するところは不明です ...',
-    'remove_inst' => '一旦サイトが立ち上って正常に動き始めましたら、å¿
ずinstallディレクトリ%sを削除してください。',
+    'remove_inst' => 'いったんサイトが立ち上って正常に動き始めたら、å¿
ずinstallディレクトリ%sを削除してください。',
     'remove_inst2' => 'そのままにしておくとインストールしたGeeklogを破壊、サイトの乗っ取っとり、重要なæƒ
報を読み出すといったことを悪意のあるユーザーに許してしまいます。',
     'inst_removed' => 'Good! あなたは既にinstallディレクトリを削除しています。',
     'fix_password' => 'あなたはまだ %s の Rootユーザーアカウントの<strong>パスワード</strong>をデフォルトの"password"から変更していません。',
@@ -1874,8 +1874,8 @@
 );
 
 $LANG_trackbackcodes = array(
-    0 => 'トラックバックを有効',
-    -1 => 'トラックバックを停止'
+    0 => 'トラックバックを受け付ける',
+    -1 => 'トラックバックを受け付けない'
 );
 
 ###############################################################################
@@ -1920,7 +1920,7 @@
     'backup_path' => 'バックアップ',
     'path_data' => 'データ',
     'path_images' => '画像',
-    'path_editors' => 'Advanced Editors',
+    'path_editors' => 'アドバンストエディター',
     'path_pear' => 'PEARのパス',
     'have_pear' => 'PEARをインストールしている',
     'mail_settings' => 'メール設定',
@@ -1932,7 +1932,7 @@
     'doctype' => 'DOCTYPE宣言',
     'menu_elements' => 'メニューé 
ç›®',
     'path_themes' => 'テーマのパス',
-    'cache_templates' => 'キャッシュテンプレートを使う?',
+    'cache_templates' => 'テンプレートをキャッシュする',
     'disable_new_user_registration' => '新規ユーザー登録を停止する',
     'allow_user_themes' => 'テーマ選択を許可する',
     'allow_user_language' => '言語選択を許可する',
@@ -1971,7 +1971,7 @@
     'shortdate' => '日付の短縮フォーマット',
     'dateonly' => '月日だけのフォーマット',
     'timeonly' => '時刻だけのフォーマット',
-    'week_start' => '週の開始',
+    'week_start' => '週の始まり',
     'hour_mode' => '時間制',
     'thousand_separator' => '千単位の区切り文字',
     'decimal_separator' => '小数点',
@@ -1988,14 +1988,14 @@
     'cookie_language' => '言語のクッキー名',
     'cookie_tzid' => 'タイムゾーンのクッキー名',
     'cookie_anon_name' => 'ゲストユーザー名のクッキー名',
-    'cookie_ip' => 'クッキーにIPの埋め込み',
+    'cookie_ip' => 'クッキーにIPアドレスを埋め込む',
     'default_perm_cookie_timeout' => '永続的なクッキーの有効期限',
     'session_cookie_timeout' => 'セッションの有効期限',
     'cookie_path' => 'クッキーのパス',
     'cookiedomain' => 'クッキーのドメイン',
-    'cookiesecure' => 'セキュア(HTTPS)なクッキー',
+    'cookiesecure' => 'セキュア(HTTPS)なクッキーを使用する',
     'lastlogin' => '最終のログインを記録する',
-    'num_search_results' => '検索結果表示件数のデフォルト',
+    'num_search_results' => '表示件数のデフォルト',
     'loginrequired' => 'すべてにログインをå¿
要とする',
     'submitloginrequired' => '投稿にログインをå¿
要とする',
     'commentsloginrequired' => 'コメント投稿にログインをå¿
要とする',
@@ -2006,14 +2006,14 @@
     'emailstoryloginrequired' => '記事のメール送信にログインをå¿
要とする',
     'directoryloginrequired' => '記事の一覧表示にログインをå¿
要とする',
     'storysubmission' => '記事の投稿を審査する',
-    'usersubmission' => 'ユーザーの登録を審査',
+    'usersubmission' => 'ユーザーの登録を審査する',
     'listdraftstories' => 'ドラフトの記事を一覧に表示する',
     'notification' => '通知',
     'postmode' => '投稿モードのデフォルト',
     'speedlimit' => '投稿間隔の制限',
     'skip_preview' => 'プレビューしないで投稿する',
     'advanced_editor' => 'アドバンストエディターを使用する',
-    'advanced_editor_name' => 'アドバンストエディター名?',
+    'advanced_editor_name' => 'アドバンストエディター名',
     'wikitext_editor' => 'Wikiテキストエディターを使用する',
     'cron_schedule_interval' => 'Cronのスケジュール間隔',
     'sortmethod' => '話題の並べ替え',
@@ -2036,21 +2036,21 @@
     'hidenewtrackbacks' => 'トラックバックの新着表示をしない',
     'hidenewplugins' => 'プラグインの新着表示をしない',
     'title_trim_length' => 'タイトル最大長',
-    'whatsnew_cache_time' => 'キャッシュタイムの最大値',
+    'whatsnew_cache_time' => 'キャッシュ期間の最大値',
     'trackback_enabled' => 'トラックバックを有効にする',
     'pingback_enabled' => 'ピングバックを有効にする',
-    'ping_enabled' => 'ピングを有効',
-    'trackback_code' => 'トラックバックのデフォルト',
+    'ping_enabled' => '更新ピングを有効にする',
+    'trackback_code' => '新着記事のデフォルト',
     'multiple_trackbacks' => 'マルチプルトラックバック',
-    'trackbackspeedlimit' => 'トラックバックの間隔の制限',
+    'trackbackspeedlimit' => 'トラックバックの間隔制限',
     'check_trackback_link' => 'トラックバックの検査',
     'pingback_self' => '自身へピングバックする',
     'pingback_excerpt' => 'ピングバックを要約する',
     'link_documentation' => 'ドキュメントのリンクを表示する',
-    'link_versionchecker' => 'バージョン検査のリンクを表示する',
+    'link_versionchecker' => 'バージョン確認のリンクを表示する',
     'maximagesperarticle' => '記事にé
ç½®ã™ã‚‹ç”»åƒã®æœ€å¤§æ•°',
     'limitnews' => '1ページあたりの記事の表示数',
-    'minnews' => '最小の記事の表示数',
+    'minnews' => '記事の最小表示件数',
     'contributedbyline' => '所有è€
を表示する',
     'hideviewscount' => '表示回数を表示しない',
     'hideemailicon' => 'メールアイコンを表示しない',
@@ -2058,7 +2058,7 @@
     'allow_page_breaks' => '改ページの使用を許可する',
     'page_break_comments' => '改ページ時のコメント表示位置',
     'article_image_align' => '話題アイコンの表示位置',
-    'show_topic_icon' => '話題アイコンをデフォルトで表示する',
+    'show_topic_icon' => '話題アイコン表示のデフォルト',
     'draft_flag' => 'ドラフトモードをデフォルトにする',
     'frontpage' => 'トップページé
ç½®ã‚’デフォルトにする',
     'hide_no_news_msg' => '記事がない場合のメッセージを表示しない',
@@ -2067,20 +2067,20 @@
     'aftersave_story' => '記事保存後の画面遷移',
     'related_topics' => '関連話題',
     'related_topics_max' => '表示する関連話題の最大数',

More information about the geeklog-cvs mailing list