[geeklog-hg] geeklog: tweaked German translation
geeklog-cvs at lists.geeklog.net
geeklog-cvs at lists.geeklog.net
Sat Mar 16 15:18:01 EDT 2013
changeset 8998:b076a681e534
url: http://project.geeklog.net/cgi-bin/hgwebdir.cgi/geeklog/rev/b076a681e534
user: Dirk Haun <dirk at haun-online.de>
date: Sat Mar 16 20:08:52 2013 +0100
description:
tweaked German translation
diffstat:
language/german.php | 28 ++++++++++++++--------------
language/german_formal.php | 14 +++++++-------
language/german_formal_utf-8.php | 14 +++++++-------
language/german_utf-8.php | 28 ++++++++++++++--------------
4 files changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)
diffs (256 lines):
diff -r 6c5481fe8455 -r b076a681e534 language/german.php
--- a/language/german.php Sat Mar 16 19:33:06 2013 +0100
+++ b/language/german.php Sat Mar 16 20:08:52 2013 +0100
@@ -462,8 +462,8 @@
20 => 'Von (Name)',
21 => 'Von (E-Mail)',
22 => 'Alle Felder müssen ausgefüllt werden.',
- 23 => "Diese Nachricht wurde Ihnen von %s <%s> geschickt, da er/sie der Meinung war, Sie würden sich vielleicht für diesen Artikel auf <{$_CONF['site_url']}> interessieren. Dies ist kein Spam und die beteiligten E-Mail-Adressen (Ihre und die des Absenders) wurden nicht gespeichert.",
- 24 => 'Schreiben Sie einen Kommentar zu diesem Artikel:',
+ 23 => "Diese Nachricht wurde Dir von %s <%s> geschickt, da er/sie der Meinung war, Du würdest Dich vielleicht für diesen Artikel auf <{$_CONF['site_url']}> interessieren. Dies ist kein Spam und die beteiligten E-Mail-Adressen (Deine und die des Absenders) wurden nicht gespeichert.",
+ 24 => 'Schreibe einen Kommentar zu diesem Artikel:',
25 => 'Du musst Dich anmelden, um diese Funktion benutzen zu können. Dies ist leider nötig, um den Missbrauch des Systems zu verhindern',
26 => 'Mit diesem Formular kannst Du eine E-Mail an diesen User schicken. Alle Felder müssen ausgefüllt werden.',
27 => 'Kurze Nachricht',
@@ -979,7 +979,7 @@
52 => '<br' . XHTML . '>Hinweis: "Online Days" ist die Anzahl der Tage zwischen der ersten Anmeldung und der letzten.',
53 => 'registriert',
54 => 'User löschen',
- 55 => 'Dies funktioniert nur, wenn die Funktion \'Letzte Anmeldung aufzeichnen\' im Configuration admin panel aktiviert wurde.',
+ 55 => 'Dies funktioniert nur, wenn die Funktion \'Letzte Anmeldung aufzeichnen\' in der Konfiguration aktiviert wurde.',
56 => 'Bitte den Typ User wählen, der gelöscht werden soll und "Liste aktualisieren" drücken. Dann die aus der Liste abhaken, die nicht gelöscht werden sollen und "Delete" drücken. Es werden nur die gelöscht, die gegenwärtig sichtbar sind. Dieser Hinweis für den Fall, dass die Liste sich über mehrere Seiten erstreckt.',
57 => 'Phantom-User',
58 => 'Einmal-User',
@@ -988,8 +988,8 @@
61 => ' Monaten, aber nie eingeloggt.',
62 => 'User, angemeldet vor mehr als ',
63 => ' Monaten, dann nur einmalig innerhalb 24 h eingeloggt.',
- 64 => 'Normale User, die einfach die Site nicht mehr besucht haben seit ',
- 65 => ' Monaten.',
+ 64 => 'Normale User, die einfach die Site seit ',
+ 65 => ' Monaten nicht mehr besucht haben.',
66 => 'Liste aktualisieren',
67 => 'Monate seit Anmeldung',
68 => 'Online Stunden',
@@ -1001,14 +1001,14 @@
74 => 'Aktuelle User',
75 => 'User, angemeldet in den letzten ',
76 => ' Monaten.',
- 77 => 'Email site login reminder to selected users',
+ 77 => 'Erinnerung zum Einloggen an die ausgewählten User schicken',
78 => 'Erinnerung schicken',
79 => 'Keine User ausgewählt für Erinnerung',
80 => 'Erinnerung erfolgreich verschickt',
81 => 'Erinnerung, um den Account zu verifizieren für %s',
- 82 => "Ihr Account auf der Seite {$_CONF['site_name']} wurde nicht benutzt seit %s und wird deaktiviert, wenn Sie nicht innerhalb 30 Tagen einloggen.",
- 83 => "Ihr Account auf der Seite {$_CONF['site_name']} wurde seit der Einrichtung nicht benutzt und wird gelöscht, wenn Sie nicht in Kürze einloggen.",
- 84 => "Ihr Einlogname ist: %s auf der Site: {$_CONF['site_url']}",
+ 82 => "Dein Account auf der Seite {$_CONF['site_name']} wurde nicht benutzt seit %s und wird deaktiviert, wenn Du nicht innerhalb 30 Tagen einloggst.",
+ 83 => "Dein Account auf der Seite {$_CONF['site_name']} wurde seit der Einrichtung nicht benutzt und wird gelöscht, wenn Du nicht in Kürze einloggst.",
+ 84 => "Dein Einlogname ist: %s auf der Site: {$_CONF['site_url']}",
85 => 'Wenn Du das Passwort vergessen hast, benutze folgenden Link: %s',
86 => 'Enthalten',
87 => 'Erinnerungen',
@@ -1309,10 +1309,10 @@
83 => 'Um das Passwort, die E-Mail-Adresse oder die "Angemeldet für"-Zeit zu ändern müsst Du das aktuelle Passwort eingeben.',
84 => 'Um den Account zu löschen, bitte aktuelles Passwort eingeben.',
85 => 'Es gab ein Problem, die E-Mail zu senden.',
- 86 => 'Der OpenID-Server erklärte Ihren Einlogversuch für ungültig.',
+ 86 => 'Der OpenID-Server erklärte Deinen Einlogversuch für ungültig.',
87 => 'OpenID-Login wurde vom User abgebrochen.',
88 => 'Der OpenID-Server gab einen Fehler zurück.',
- 89 => 'Kann OpenID-Server nicht finden bzgl. der angegebenen Identity-URL.',
+ 89 => 'Kann OpenID-Server zu der angegebenen Identity-URL nicht finden.',
90 => 'OpenID-Identifizierung abgebrochen.',
91 => 'You specified an invalid identity URL.',
92 => "Bitte <a href=\"{$_CONF['site_admin_url']}/sectest.php\">die Sicherheit Deiner Site überprüfen</a> bevor Du sie benutzt!",
@@ -1697,11 +1697,11 @@
'meta_description' => 'Metatag Description',
'meta_keywords' => 'Metatag Keywords',
'na' => 'n/v',
- 'unavailable' => 'N/A',
+ 'unavailable' => 'n/v',
'warning' => '!!!',
'token_expiry' => 'Achtung, zeitgesteuerte Sicherheitsfunktion (Security-Token). Nach %s lässt sich diese Seite nicht mehr speichern. Änderungen gehen verloren.',
- 'token_expired' => 'Der Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Bitte neu authentifizieren, um weiterzumachen.',
- 'reauth_msg' => 'Der Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Wenn Sie weitermachen wollen, dann bitte unten neu authentifizieren. Damit wird sichergestellt, dass die gerade gemachten Änderungen nicht verloren gehen.',
+ 'token_expired' => 'Das Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Bitte neu authentifizieren, um weiterzumachen.',
+ 'reauth_msg' => 'Das Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Wenn Du weitermachen willst, dann bitte unten neu authentifizieren. Damit wird sichergestellt, dass die gerade gemachten Änderungen nicht verloren gehen.',
'authenticate' => 'Authentifizieren'
);
diff -r 6c5481fe8455 -r b076a681e534 language/german_formal.php
--- a/language/german_formal.php Sat Mar 16 19:33:06 2013 +0100
+++ b/language/german_formal.php Sat Mar 16 20:08:52 2013 +0100
@@ -989,8 +989,8 @@
61 => ' Monaten, aber nie eingeloggt.',
62 => 'User, angemeldet vor mehr als ',
63 => ' Monaten, dann nur einmalig innerhalb 24 h eingeloggt.',
- 64 => 'Normale User, die einfach die Site nicht mehr besucht haben seit ',
- 65 => ' Monaten.',
+ 64 => 'Normale User, die einfach die Site seit ',
+ 65 => ' Monaten nicht mehr besucht haben.',
66 => 'Liste aktualisieren',
67 => 'Monate seit Anmeldung',
68 => 'Online Stunden',
@@ -1002,7 +1002,7 @@
74 => 'Aktuelle User',
75 => 'User, angemeldet in den letzten ',
76 => ' Monaten.',
- 77 => 'Email site login reminder to selected users',
+ 77 => 'Erinnerung zum Einloggen an die ausgewählten User schicken',
78 => 'Erinnerung schicken',
79 => 'Keine User ausgewählt für Erinnerung',
80 => 'Erinnerung erfolgreich verschickt',
@@ -1313,7 +1313,7 @@
86 => 'Der OpenID-Server erklärte Ihren Einlogversuch für ungültig.',
87 => 'OpenID-Login wurde vom User abgebrochen.',
88 => 'Der OpenID-Server gab einen Fehler zurück.',
- 89 => 'Kann OpenID-Server nicht finden bzgl. der angegebenen Identity-URL.',
+ 89 => 'Kann OpenID-Server zu der angegebenen Identity-URL nicht finden.',
90 => 'OpenID-Identifizierung abgebrochen.',
91 => 'You specified an invalid identity URL.',
92 => "Bitte <a href=\"{$_CONF['site_admin_url']}/sectest.php\">die Sicherheit Ihrer Site überprüfen</a> bevor Sie sie benutzen!",
@@ -1698,11 +1698,11 @@
'meta_description' => 'Metatag Description',
'meta_keywords' => 'Metatag Keywords',
'na' => 'n/v',
- 'unavailable' => 'N/A',
+ 'unavailable' => 'n/v',
'warning' => '!!!',
'token_expiry' => 'Achtung, zeitgesteuerte Sicherheitsfunktion (Security-Token). Nach %s lässt sich diese Seite nicht mehr speichern. Änderungen gehen verloren.',
- 'token_expired' => 'Der Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Bitte neu authentifizieren, um weiterzumachen.',
- 'reauth_msg' => 'Der Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Wenn Sie weitermachen wollen, dann bitte unten neu authentifizieren. Damit wird sichergestellt, dass die gerade gemachten Änderungen nicht verloren gehen.',
+ 'token_expired' => 'Das Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Bitte neu authentifizieren, um weiterzumachen.',
+ 'reauth_msg' => 'Das Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Wenn Sie weitermachen wollen, dann bitte unten neu authentifizieren. Damit wird sichergestellt, dass die gerade gemachten Änderungen nicht verloren gehen.',
'authenticate' => 'Authentifizieren'
);
diff -r 6c5481fe8455 -r b076a681e534 language/german_formal_utf-8.php
--- a/language/german_formal_utf-8.php Sat Mar 16 19:33:06 2013 +0100
+++ b/language/german_formal_utf-8.php Sat Mar 16 20:08:52 2013 +0100
@@ -989,8 +989,8 @@
61 => ' Monaten, aber nie eingeloggt.',
62 => 'User, angemeldet vor mehr als ',
63 => ' Monaten, dann nur einmalig innerhalb 24 h eingeloggt.',
- 64 => 'Normale User, die einfach die Site nicht mehr besucht haben seit ',
- 65 => ' Monaten.',
+ 64 => 'Normale User, die einfach die Site seit ',
+ 65 => ' Monaten nicht mehr besucht haben.',
66 => 'Liste aktualisieren',
67 => 'Monate seit Anmeldung',
68 => 'Online Stunden',
@@ -1002,7 +1002,7 @@
74 => 'Aktuelle User',
75 => 'User, angemeldet in den letzten ',
76 => ' Monaten.',
- 77 => 'Email site login reminder to selected users',
+ 77 => 'Erinnerung zum Einloggen an die ausgewählten User schicken',
78 => 'Erinnerung schicken',
79 => 'Keine User ausgewählt für Erinnerung',
80 => 'Erinnerung erfolgreich verschickt',
@@ -1313,7 +1313,7 @@
86 => 'Der OpenID-Server erklärte Ihren Einlogversuch für ungültig.',
87 => 'OpenID-Login wurde vom User abgebrochen.',
88 => 'Der OpenID-Server gab einen Fehler zurück.',
- 89 => 'Kann OpenID-Server nicht finden bzgl. der angegebenen Identity-URL.',
+ 89 => 'Kann OpenID-Server zu der angegebenen Identity-URL nicht finden.',
90 => 'OpenID-Identifizierung abgebrochen.',
91 => 'You specified an invalid identity URL.',
92 => "Bitte <a href=\"{$_CONF['site_admin_url']}/sectest.php\">die Sicherheit Ihrer Site überprüfen</a> bevor Sie sie benutzen!",
@@ -1698,11 +1698,11 @@
'meta_description' => 'Metatag Description',
'meta_keywords' => 'Metatag Keywords',
'na' => 'n/v',
- 'unavailable' => 'N/A',
+ 'unavailable' => 'n/v',
'warning' => '!!!',
'token_expiry' => 'Achtung, zeitgesteuerte Sicherheitsfunktion (Security-Token). Nach %s lässt sich diese Seite nicht mehr speichern. Änderungen gehen verloren.',
- 'token_expired' => 'Der Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Bitte neu authentifizieren, um weiterzumachen.',
- 'reauth_msg' => 'Der Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Wenn Sie weitermachen wollen, dann bitte unten neu authentifizieren. Damit wird sichergestellt, dass die gerade gemachten Änderungen nicht verloren gehen.',
+ 'token_expired' => 'Das Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Bitte neu authentifizieren, um weiterzumachen.',
+ 'reauth_msg' => 'Das Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Wenn Sie weitermachen wollen, dann bitte unten neu authentifizieren. Damit wird sichergestellt, dass die gerade gemachten Änderungen nicht verloren gehen.',
'authenticate' => 'Authentifizieren'
);
diff -r 6c5481fe8455 -r b076a681e534 language/german_utf-8.php
--- a/language/german_utf-8.php Sat Mar 16 19:33:06 2013 +0100
+++ b/language/german_utf-8.php Sat Mar 16 20:08:52 2013 +0100
@@ -462,8 +462,8 @@
20 => 'Von (Name)',
21 => 'Von (E-Mail)',
22 => 'Alle Felder müssen ausgefüllt werden.',
- 23 => "Diese Nachricht wurde Ihnen von %s <%s> geschickt, da er/sie der Meinung war, Sie würden sich vielleicht für diesen Artikel auf <{$_CONF['site_url']}> interessieren. Dies ist kein Spam und die beteiligten E-Mail-Adressen (Ihre und die des Absenders) wurden nicht gespeichert.",
- 24 => 'Schreiben Sie einen Kommentar zu diesem Artikel:',
+ 23 => "Diese Nachricht wurde Dir von %s <%s> geschickt, da er/sie der Meinung war, Du würdest Dich vielleicht für diesen Artikel auf <{$_CONF['site_url']}> interessieren. Dies ist kein Spam und die beteiligten E-Mail-Adressen (Deine und die des Absenders) wurden nicht gespeichert.",
+ 24 => 'Schreibe einen Kommentar zu diesem Artikel:',
25 => 'Du musst Dich anmelden, um diese Funktion benutzen zu können. Dies ist leider nötig, um den Missbrauch des Systems zu verhindern',
26 => 'Mit diesem Formular kannst Du eine E-Mail an diesen User schicken. Alle Felder müssen ausgefüllt werden.',
27 => 'Kurze Nachricht',
@@ -979,7 +979,7 @@
52 => '<br' . XHTML . '>Hinweis: "Online Days" ist die Anzahl der Tage zwischen der ersten Anmeldung und der letzten.',
53 => 'registriert',
54 => 'User löschen',
- 55 => 'Dies funktioniert nur, wenn die Funktion \'Letzte Anmeldung aufzeichnen\' im Configuration admin panel aktiviert wurde.',
+ 55 => 'Dies funktioniert nur, wenn die Funktion \'Letzte Anmeldung aufzeichnen\' in der Konfiguration aktiviert wurde.',
56 => 'Bitte den Typ User wählen, der gelöscht werden soll und "Liste aktualisieren" drücken. Dann die aus der Liste abhaken, die nicht gelöscht werden sollen und "Delete" drücken. Es werden nur die gelöscht, die gegenwärtig sichtbar sind. Dieser Hinweis für den Fall, dass die Liste sich über mehrere Seiten erstreckt.',
57 => 'Phantom-User',
58 => 'Einmal-User',
@@ -988,8 +988,8 @@
61 => ' Monaten, aber nie eingeloggt.',
62 => 'User, angemeldet vor mehr als ',
63 => ' Monaten, dann nur einmalig innerhalb 24 h eingeloggt.',
- 64 => 'Normale User, die einfach die Site nicht mehr besucht haben seit ',
- 65 => ' Monaten.',
+ 64 => 'Normale User, die einfach die Site seit ',
+ 65 => ' Monaten nicht mehr besucht haben.',
66 => 'Liste aktualisieren',
67 => 'Monate seit Anmeldung',
68 => 'Online Stunden',
@@ -1001,14 +1001,14 @@
74 => 'Aktuelle User',
75 => 'User, angemeldet in den letzten ',
76 => ' Monaten.',
- 77 => 'Email site login reminder to selected users',
+ 77 => 'Erinnerung zum Einloggen an die ausgewählten User schicken',
78 => 'Erinnerung schicken',
79 => 'Keine User ausgewählt für Erinnerung',
80 => 'Erinnerung erfolgreich verschickt',
81 => 'Erinnerung, um den Account zu verifizieren für %s',
- 82 => "Ihr Account auf der Seite {$_CONF['site_name']} wurde nicht benutzt seit %s und wird deaktiviert, wenn Sie nicht innerhalb 30 Tagen einloggen.",
- 83 => "Ihr Account auf der Seite {$_CONF['site_name']} wurde seit der Einrichtung nicht benutzt und wird gelöscht, wenn Sie nicht in Kürze einloggen.",
- 84 => "Ihr Einlogname ist: %s auf der Site: {$_CONF['site_url']}",
+ 82 => "Dein Account auf der Seite {$_CONF['site_name']} wurde nicht benutzt seit %s und wird deaktiviert, wenn Du nicht innerhalb 30 Tagen einloggst.",
+ 83 => "Dein Account auf der Seite {$_CONF['site_name']} wurde seit der Einrichtung nicht benutzt und wird gelöscht, wenn Du nicht in Kürze einloggst.",
+ 84 => "Dein Einlogname ist: %s auf der Site: {$_CONF['site_url']}",
85 => 'Wenn Du das Passwort vergessen hast, benutze folgenden Link: %s',
86 => 'Enthalten',
87 => 'Erinnerungen',
@@ -1309,10 +1309,10 @@
83 => 'Um das Passwort, die E-Mail-Adresse oder die "Angemeldet für"-Zeit zu ändern müsst Du das aktuelle Passwort eingeben.',
84 => 'Um den Account zu löschen, bitte aktuelles Passwort eingeben.',
85 => 'Es gab ein Problem, die E-Mail zu senden.',
- 86 => 'Der OpenID-Server erklärte Ihren Einlogversuch für ungültig.',
+ 86 => 'Der OpenID-Server erklärte Deinen Einlogversuch für ungültig.',
87 => 'OpenID-Login wurde vom User abgebrochen.',
88 => 'Der OpenID-Server gab einen Fehler zurück.',
- 89 => 'Kann OpenID-Server nicht finden bzgl. der angegebenen Identity-URL.',
+ 89 => 'Kann OpenID-Server zu der angegebenen Identity-URL nicht finden.',
90 => 'OpenID-Identifizierung abgebrochen.',
91 => 'You specified an invalid identity URL.',
92 => "Bitte <a href=\"{$_CONF['site_admin_url']}/sectest.php\">die Sicherheit Deiner Site überprüfen</a> bevor Du sie benutzt!",
@@ -1697,11 +1697,11 @@
'meta_description' => 'Metatag Description',
'meta_keywords' => 'Metatag Keywords',
'na' => 'n/v',
- 'unavailable' => 'N/A',
+ 'unavailable' => 'n/v',
'warning' => '!!!',
'token_expiry' => 'Achtung, zeitgesteuerte Sicherheitsfunktion (Security-Token). Nach %s lässt sich diese Seite nicht mehr speichern. Änderungen gehen verloren.',
- 'token_expired' => 'Der Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Bitte neu authentifizieren, um weiterzumachen.',
- 'reauth_msg' => 'Der Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Wenn Sie weitermachen wollen, dann bitte unten neu authentifizieren. Damit wird sichergestellt, dass die gerade gemachten Änderungen nicht verloren gehen.',
+ 'token_expired' => 'Das Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Bitte neu authentifizieren, um weiterzumachen.',
+ 'reauth_msg' => 'Das Security-Token für diese Veränderung ist ausgelaufen. Wenn Du weitermachen willst, dann bitte unten neu authentifizieren. Damit wird sichergestellt, dass die gerade gemachten Änderungen nicht verloren gehen.',
'authenticate' => 'Authentifizieren'
);
More information about the geeklog-cvs
mailing list