Barneklubb på lørdadager

[Julia Aa]

Дорогие друзья! 
Мы объявляем об открытии осеннего сезона детского клуба Апрель! Приглашаем всех детей от 2 до 10 лет! Наши встречи будут проходить как обычно по субботам с 9 до 15 (6 часов). 
Место встречи: Ila, Skansen hus, Kongens gate 112b. 
Распорядок дня:
09.00 прибытие
10.00 зарядка (музыка/спорт)
10.30 прогулка
12.00 ланч
13.00 творческое занятие
14.00 прогулка.
Matpakke берите с собой!
Сейчас мы ведем набор на сентябрь - 5, 12, 19 сентября. Количество человек в группе ограничено.
Участники платят Egenandel: 
1 суббота 200 kr.
3 субботы 450 kr.
Скидка для семей с двумя и более детьми 30 %.
При оплате на vipps APREL указывайте имя, дату рождения, адрес, аллергию и желаемые дни посещения.
Участники должны быть членами Forening Aprel. Вступить в членство можно оплатив отдельно 100 kr на vipps APREL #582250 с пометкой medlemskap. 
.......................................................................................
Kjære venner!
Vi åpner høstsesongen i Aprel barneklubb! Alle barn fra 2 til 10 år er velkomne! Treffet vil foregå som vanlig på lørdager fra klokka 9.00 til 15.00.
Møtested: Ila, Skansen hus, Kongens gate 112b.
Dagsplan:
09.00 ankomst
10.00 samling (musikk / sport)
10.30 utelek
12.00 lunsj
13.00 formingsaktivitet
14.00 utetid.
Alle tar med matpakke!
Nå tar vi imot påmelding til september - 5., 12., 19. september. Begrenset antall plasser.
Deltakere betaler Egenandel:
1 lørdag 200 kr.
3 lørdager 450 kr.
Rabatt for familier med to eller flere barn 30%.
Ved vipps-betaling skriv navn, fødselsdato, adresse, allergier og ønskede besøksdatoer.
Deltakerne må være medlemmer i Forening Aprel. Send gjerne først en vipps 100 kr til APREL #582250 med merknad «medlemskap».