planiruemie sobitiya

[Skazka President]

Дорогие друзья!
Спешу сообщить планы на осень. Подробностей пока мало, но основные даты 
уже известны.

27 октября. Осенний бал "К нам приехали гусары". Банкет. в Оркангере. На 
хватает двух актеров мужского пола для спектакля, очень ждем желающих 
помочь. Организатор банкета - не Сказка, но для членов общества Сказка 
будет скидка.
1 декабря. КВН-игра. Еще не поздно присоединиться участникам!
2 декабря. Балет Лебединое Озеро в Olavshsallen. Организаторы не Сказка, 
скидки нет :-)
8 декабря. Детская елка. Бесплатно для детей членов Сказки.

29 сентября. Концерт русской группы из Англии. Организатор не Сказка, но 
членам общества Сказка - скидка на билет. О концерте 
http://www.dokkhuset.no/konsert.asp?KonsertID=1216

Еще будет экскурсия в обсерваторию. Бесплатно, но только для членов 
общества Сказка. Зависит от погоды. Если будут облака - переносится на 
следующий резервный день. Первый день Fredag 5. oktober kl. 20:00 - 
23:00, запасные Fredag 19. oktober kl. 19:30 - 22:30 (reservedag nr. 1) 
Lørdag 4. november kl. 19:00 - 22:00 (reservedag nr. 2)

Кто еще не успел в этом году оплатить членский взнос или вступить в 
Сказку - еще можно успеть. Подробности тут 
http://www.skazka.no/wiki/index.php/%D0%9E_%D0%BD%D0%B0%D1%81

---
Dorogie druz'ja!
Speshu soobwit' plany na osen'. Podrobnostej poka malo, no osnovnye daty 
uzhe izvestny.

27 oktjabrja. Osennij bal "K nam priehali gusary". Banket. v Orkangere. 
Na hvataet dvuh akterov muzhskogo pola dlja spektaklja, ochen' zhdem 
zhelajuwih pomoch'. Organizator banketa - ne Skazka, no dlja chlenov 
obwestva Skazka budet skidka.
1 dekabrja. KVN-igra
2 dekabrja. Balet Lebedinoe Ozero v Olavshsallen. Organizatory ne 
Skazka, skidki net :-)
8 dekabrja. Detskaja elka. Besplatno dlja detej chlenov Skazki.

29 sentjabrja. Koncert russkoj gruppy iz Anglii. Organizator ne Skazka, 
no chlenam obwestva Skazka - skidka na bilet. O koncerte 
http://www.dokkhuset.no/konsert.asp?KonsertID=1216

Ewe budet jekskursija v observatoriju. Besplatno, no tol'ko dlja chlenov 
obwestva Skazka. Zavisit ot pogody. Esli budut oblaka - perenositsja na 
sledujuwij rezervnyj den'. Pervyj den' Fredag 5. oktober kl. 20:00 - 
23:00, zapasnye Fredag 19. oktober kl. 19:30 - 22:30 (reservedag nr. 1) 
Lørdag 4. november kl. 19:00 - 22:00 (reservedag nr. 2)

Kto ewe ne uspel v jetom godu oplatit' chlenskij vznos ili vstupit' v 
Skazku - ewe mozhno uspet'. Podrobnosti tut 
http://www.skazka.no/wiki/index.php/%D0%9E_%D0%BD%D0%B0%D1%81