Priglashenie na banket!

[Liudmila Ilyukhina]

(v translite - nige)

Дорогие друзья,
Вот и лето прошло, словно и не бывало. Что-то переключается в душе: 
счётчик повернул на осень! Не расстраивайтесь! Мы забираем лето с собой, 
в грядущие дожди и холод. Нам поднимет настроение праздник!
Приглашаем Вас на *вечер "До Свидания, Лето!"*, 9 октября, 2010 года, в 
17.00 в уютный дом "Grendstuggu" в Оркангере.
/*В программе*/
1. Презентация Русской кухни. Призы за лучшие блюда.
2. Развлекательная программа с участием всех гостей.
3. Оригинальные конкурсы.
4. Музыка и танцы.
/*Регистрация и оплата*/
Цена входного билета 200 крон. Для тех, кто готовит - 100 крон. Студенты 
- 100 крон.
Оплата производится *заранее, не позже 1го октября*,
Регистрация, номер счета и другие подробности по телефону 995 87 417 
(Ирина, с 09.00 до 20.00).
/*Домашнее задание*/
1. Бэйдж с именем
2. Для тех, кто готовит - табличку с названием блюда
/*Как добираться*/
Зал находится в г. Оркангер (около 40 мин из Центра Трондхейма), рядом с 
главным госпиталем города на улице Orkdalsveien 
<http://www.gulesider.no/kart/#lat%3D7018340.0513%26lon%3D542266.03507%26zoom%3D16%26layers%3DB0000%26userLon%3D542270.1740157314%26userLat%3D7018148.057559059%26tab%3Dyellow>(где 
и в прошлый раз) Рядом есть стоянка. Ехать вместе выгодно, т.к. можно 
разделить проезд по платной дороге (40 крон в одну сторону).

/*Добро пожаловать! Ждем Вас!*/
----------------------------

Dorogie druz'ja,
Vot i leto proshlo, slovno i ne byvalo. Chto-to perekljuchaetsja v 
dushe: schjotchik povernul na osen'! Ne rasstraivajtes'! My zabiraem 
leto s soboj, v grjaduwie dozhdi i holod. Nam podnimet nastroenie prazdnik!
Priglashaem Vas na vecher "Do Svidanija, Leto!", 9 oktjabrja, 2010 goda, 
v 17.00 v ujutnyj dom "Grendstuggu" v Orkangere.
V programme
1. Prezentacija Russkoj kuhni. Prizy za luchshie bljuda.
2. Razvlekatel'naja programma s uchastiem vseh gostej.
3. Original'nye konkursy.
4. Muzyka i tancy.
Registracija i oplata
Cena vhodnogo bileta 200 kron. Dlja teh, kto gotovit - 100 kron. 
Studenty - 100 kron.
Oplata proizvoditsja zaranee, ne pozzhe 1go oktjabrja,
Registracija, nomer scheta i drugie podrobnosti po telefonu 995 87 417 
(Irina, s 09.00 do 20.00).
Domashnee zadanie
1. Bjejdzh s imenem
2. Dlja teh, kto gotovit - tablichku s nazvaniem bljuda
Kak dobirat'sja
Zal nahoditsja v g. Orkanger (okolo 40 min iz Centra Trondhejma), rjadom 
s glavnym gospitalem goroda na ulice Orkdalsveien 
<http://www.gulesider.no/kart/#lat%3D7018340.0513%26lon%3D542266.03507%26zoom%3D16%26layers%3DB0000%26userLon%3D542270.1740149078%26userLat%3D7018148.057543669%26tab%3Dyellow>. 
(gde i v proshlyj raz). Rjadom est' stojanka. Ehat' vmeste vygodno, t.k. 
mozhno razdelit' proezd po platnoj doroge (40 kron v odnu storonu).

Dobro pozhalovat'! Zhdem Vas!