test na ponimanie norvegskogo

[Liudmila Ilyukhina]

Dorogie druz'ja!
Teh, kto horosho govorit po-norvezhski, priglashajut i ochen' prosjat 
prinjat' uchastie v issledovatel'skom proekte (proiti test), glavnoj 
cel'ju kotorogo javljaetsja uluchshenie prepodavanija norvezhskogo jazyka.
Dlja proekta vybrany lish' 3 jazykovye gruppy - rodnoj jazyk russkij, 
anglijskij libo kitajskij. S russkoj chast'ju pomoch' mozhem tol'ko my. 
Test zanimaet okolo chasa (zavisit ot skorosti chtenija). V 
blagodarnost' za pomow' - termokruzhka NTNU v podarok. A vsej 
russko-govorjawej obwine - dopolnitel'nye ochki k rejtingu :-)
Krome togo, test interesnyj i zastavljaet zadumat'sja (ya prohodila ego 
sama).
Informacija o teste i kontaktnaja informacija privedena nizhe.
Bol'shoe spasibo!

*Delta i forskningsprosjekt*

Jeg vil gjerne invitere deg til å delta i et forskningsprosjekt om 
tilegning av norsk som andrespråk. Formålet med dette prosjektet er å 
finne ut mer om hvordan personer med et annet morsmål enn norsk lærer 
seg norsk som andrespråk/fremmedspråk i voksen alder. Dette er et 
doktorgradsprosjekt ved NTNU som startet i 2008, og avsluttes i 2012.

Du blir spurt om å delta i forskningsprosjektet fordi du har enten 
russisk, engelsk eller kinesisk som morsmål.

Å delta i dette prosjektet innebærer at du må gjennomføre en tester som 
varer i ca. 60 minutter. Testene består i å lese og vurdere kortere 
tekster eller setninger, samt fylle inn manglende ord i 
tekster/setninger. Du vil også bli bedt om å oppgi opplysninger om blant 
annet alder, hvor lenge du har snakket norsk, hvilke andre språk du 
snakker og lignende. De personlige opplysningene og resultatene fra 
undersøkelsen vil behandles konfidensielt. Dataene vil bli fullstendig 
anonymisert, og i avhandlingen og artiklene som publiseres i etterkant, 
vil det ikke framkomme opplysninger som kan tilbakeføres til deg. 
Resultatene som framkommer skal kun brukes til forskningsformål.

Undersøkelsen vil bli gjennomført i begynnelsen av 2010. Det er 
frivillig å delta i prosjektet, og du har full rett til å trekke deg fra 
prosjektet dersom du skulle ønske det.

Forskning på norsk som andrespråk er et forholdsvis ungt forskningsfelt. 
Økende globalisering og innvandring er med på å gjøre forskningsfeltet 
mer relevant. Å finne ut mer om hvordan tilegning av norsk som 
andrespråk foregår er viktig for samfunnet fordi det blant annet kan 
være med på å bedre språkopplæringa i framtida. Jeg vil sette veldig 
stor pris på om du kan ta deg tid til å delta i dette forskningsprosjektet.


Guro Busterud
NTNU
Kontaktinformasjon:    e-post:        guro.busterud at ntnu.no
            telefon:    97973124