[geeklog-cvs] geeklog: Updated French (France, UTF-8) language files, provided...
geeklog-cvs at lists.geeklog.net
geeklog-cvs at lists.geeklog.net
Sun Aug 28 11:08:59 EDT 2011
changeset 8381:f8dcc1f18b8c
url: http://project.geeklog.net/cgi-bin/hgwebdir.cgi/geeklog/rev/f8dcc1f18b8c
user: Dirk Haun <dirk at haun-online.de>
date: Sun Jul 31 10:13:39 2011 +0200
description:
Updated French (France, UTF-8) language files, provided by Ben
diffstat:
language/french_france_utf-8.php | 903 +++++++++---------
plugins/calendar/language/french_france_utf-8.php | 23 +-
plugins/links/language/french_france_utf-8.php | 190 ++-
plugins/polls/language/french_france_utf-8.php | 89 +-
plugins/spamx/language/french_france_utf-8.php | 9 +-
plugins/staticpages/language/french_france_utf-8.php | 75 +-
plugins/xmlsitemap/language/french_france_utf-8.php | 42 +-
7 files changed, 684 insertions(+), 647 deletions(-)
diffs (truncated from 2419 to 300 lines):
diff -r 9143063e4e09 -r f8dcc1f18b8c language/french_france_utf-8.php
--- a/language/french_france_utf-8.php Sun Jul 24 17:09:50 2011 +0200
+++ b/language/french_france_utf-8.php Sun Jul 31 10:13:39 2011 +0200
@@ -3,8 +3,8 @@
###############################################################################
# french_france_utf-8.php
#
-# This is a french language version for Geeklog!
-# Updated by ::Ben http::geeklog.fr 2010 05 10
+# This is a french language version for GeekLog!
+# Updated for Geeklog 1.8.0 by ben AT geeklog DOT fr
#
# Copyright (C) 2000 Jason Whittenburg
# jwhitten AT securitygeeks DOT com
@@ -53,7 +53,7 @@
9 => 'Fonctions Admin:',
10 => 'Propositions',
11 => 'Articles',
- 12 => 'Blocks',
+ 12 => 'Blocs',
13 => 'Catégories',
14 => '',
15 => '',
@@ -75,7 +75,7 @@
31 => 'Balises HTML autorisées :',
32 => 'Erreur: Nom d\'utilisateur erroné',
33 => 'Erreur: Impossibilité d\'enregistrer dans le fichier log',
- 34 => 'Erreur',
+ 34 => 'Allo Houston... On a un problème',
35 => 'Se déconnecter',
36 => 'Le',
37 => 'Aucun article d\'utilisateur',
@@ -113,7 +113,7 @@
69 => 'Contact',
70 => 'Chercher',
71 => 'Contribuer',
- 72 => 'Web Resources',
+ 72 => 'Ressources Web',
73 => '',
74 => '',
75 => 'Recherche',
@@ -159,7 +159,7 @@
115 => 'Pas de nouveau Trackback',
116 => 'Trackback',
117 => 'Archives',
- 118 => 'Please continue reading on the next page:',
+ 118 => 'Plusieurs pages constituent cet article >> ',
119 => "<a href=\"{$_CONF['site_url']}/users.php?mode=getpassword\">Mot de passe oublié</a> ?",
120 => 'Lien permanent vers ce commentaire',
121 => 'Commentaires (%d)',
@@ -172,15 +172,15 @@
128 => 'Login avec OpenID:',
129 => 'Configuration',
130 => 'Webservices',
- 131 => 'No HTML is allowed',
+ 131 => 'Le HTML n\'est pas permis',
132 => 'Information',
- 133 => 'Critical',
- 134 => 'Help',
- 135 => 'Warning',
- 136 => 'Warning: Javascript recommended for enhanced functionality',
- 137 => 'Warning: Javascript required to enable functionality',
- 138 => "Click <a href=\"{$_CONF['site_url']}/usersettings.php\" rel=\"nofollow\">here</a> to disable the advanced editor and use the default editor which does not require JavaScript",
- 139 => "Click <a href=\"{$_CONF['site_url']}/\" rel=\"nofollow\">here</a> to return to the homepage"
+ 133 => 'Critique',
+ 134 => 'Aide',
+ 135 => 'Avertissement',
+ 136 => 'Avertissment : Javascript est recommandé pour profité des fonctions avancées.',
+ 137 => 'Avertissment : Javascript est nécessaire pour activé cette fonction.',
+ 138 => "Cliquez <a href=\"{$_CONF['site_url']}/usersettings.php\" rel=\"nofollow\">ici</a> pour désactiver l\éditeur avancé et utiliser l\'éditeur par défaut qui ne nécessite pas JavaScript.",
+ 139 => "Cliquez <a href=\"{$_CONF['site_url']}/\" rel=\"nofollow\">ici</a> pour retourner à la page d\'accueil."
);
###############################################################################
@@ -203,7 +203,7 @@
14 => 'Aperçu',
15 => 'Rapportez ce commentaire',
16 => 'Titre',
- 17 => 'Erreur',
+ 17 => 'Allo Houston... On a un problème',
18 => 'Remarques',
19 => 'Vous pouvez choisir le titre de votre commentaire.',
20 => 'Si besoin vous pouvez utiliser les [tags]. N\'hésitez pas à contacter l\'admin pour plus de détails.',
@@ -223,7 +223,7 @@
34 => 'Previsualiser les changement de la soumission',
35 => 'Souvegarder les changements dans la file d\'attente',
36 => 'Signalez moi les nouvelles réponses',
- 37 => 'Nouvelle commentaire en réponse',
+ 37 => 'Nouveau commentaire en réponse',
38 => 'Une réponse à été faite à votre commentaire \'%s\'.',
39 => 'Vous pouvez voir le commentaire à l\'adresse suivante :',
40 => 'Si vous ne souhaitez plus recevoir de notifications de réponse, cliquez sur le lien suivant :',
@@ -239,8 +239,8 @@
$LANG04 = array(
1 => 'Profil de',
2 => 'Nom d\'utilisateur',
- 3 => 'Nom complet (facultatif)',
- 4 => 'Mot de passe',
+ 3 => 'Nom complet',
+ 4 => 'Changer le mot de passe',
5 => 'Email',
6 => 'Site Internet',
7 => 'Biographie',
@@ -250,27 +250,27 @@
11 => 'Aucun commentaire',
12 => 'Préférences d\'utilisation de',
13 => 'email temporisé la nuit',
- 14 => 'Ce mot de passe a ete genere automatiquement. Il est recommende que vous le changiez immediatement. Pour ce faire, connectez-vous et cliquez sur Mon compte dans le menu membre.',
- 15 => "Votre compte, sur le site {$_CONF['site_name']}, a ete cree avec succes. Vous devez utiliser les informations ci-dessous pour vous connecter. Veuillez sauvegarder ce message pour vous y referer.",
+ 14 => 'Ce mot de passe a ete genere automatiquement. Il est recommende que vous le changiez immediatement. Pour ce faire, connectez-vous et cliquez sur Mon compte dans le menu "Espace membre".',
+ 15 => "Votre compte, sur le site {$_CONF['site_name']}, a ete cree avec succes. Merci d'utiliser les informations ci-dessous pour vous connecter et de sauvegarder ce message pour vous y referer ulterieurement si besoin.",
16 => 'Informations sur votre compte',
17 => 'Ce compte n\'existe pas',
- 18 => 'L\'adresse email semble ne pas tre valide.',
+ 18 => 'L\'adresse email semble ne pas être valide.',
19 => 'Le nom d\'utilisateur ou l\'adresse email fournie est déjà utilisée par un autre membre.',
- 20 => 'L\'adresse email fournie ne semble pas tre valide.',
- 21 => 'Erreur',
+ 20 => 'L\'adresse email fournie ne semble pas être valide.',
+ 21 => 'Allo Houston... On a un problème',
22 => 'Devenir membre du site',
23 => 'Après avoir créé votre compte vous pourrez utilisez toutes les fonctions réservées aux membres. Votre adresse email ne sera jamais publiée sur ce site ni cédée à un tiers.',
- 24 => 'Un mot de passe vous permettant de vous identifer vous sera envoyé par email à l\'adresse saisie ci-dessus.<br/> Par la suite, vous pourrez si besoin modifier ce mot de passe ainsi que votre adresse email.',
+ 24 => 'Un mot de passe vous permettant de vous identifer vous sera envoyé par email à l\'adresse saisie ci-dessus. Par la suite, vous pourrez si besoin modifier ce mot de passe ainsi que votre adresse email.',
25 => 'Avez-vous oublié votre mot de passe?',
- 26 => 'Saisissez <em>soit</em> votre nom d\'utilisateur <em>soit</em> l\'adresse email enregistrée à ce compte, et cliquez «Envoi du mot de passe». Des instructions à suivre concernant l\'enregistrement d\'un nouveau mot de passe vous seront adressées par email.',
+ 26 => 'Saisissez <em>soit</em> votre nom d\'utilisateur <em>soit</em> l\'adresse email enregistrée à ce compte, et cliquez sur «Changement du mot de passe». Des instructions à suivre concernant l\'enregistrement d\'un nouveau mot de passe vous seront adressées par email.',
27 => 'Enregistrez-vous maintenant!',
- 28 => 'Envoi du mot de passe',
+ 28 => 'Changement du mot de passe',
29 => 'déconnecté de',
30 => 'connecté à ',
- 31 => 'Vous devez tre connecté pour exécuter cette fonction',
+ 31 => 'Vous devez être connecté pour exécuter cette fonction',
32 => 'Signature',
33 => 'Jamais affichée publiquement',
- 34 => 'Votre nom véritable',
+ 34 => 'Votre véritable nom',
35 => 'Entrez votre mot de passe afin de le changer',
36 => 'Commence par http://',
37 => 'Appliquer à vos commentaires',
@@ -280,13 +280,13 @@
41 => 'En attente d\'autorisation',
42 => 'Format de date',
43 => 'Nombre maximum d\'articles',
- 44 => 'Pas de blocks',
+ 44 => 'Pas de blocs',
45 => 'Préférences d\'affichage pour',
46 => 'Eléments à exclure pour',
47 => 'Configuration de la boîte des Nouvelles pour',
48 => 'Catégories',
49 => 'Pas d\'icon dans les articles',
- 50 => 'Décocher les cases si vous n\'tes pas interéssé',
+ 50 => 'Décocher les cases si vous n\'êtes pas interéssé',
51 => 'Seulement les articles de Nouvelles',
52 => 'Par défaut',
53 => 'Recevoir les articles du jour chaque nuit',
@@ -301,7 +301,7 @@
62 => '100 par défaut',
63 => "Votre mot de passe vous a été envoyé par email et ne devrait pas tarder. Merci de suivre les instructions du message pour vous connecter & agrave; l'espace membre de {$_CONF['site_name']}",
64 => 'Préférences des commentaires pour',
- 65 => 'Essayez de vous connecter',
+ 65 => 'Merci de vous identifier pour accéder à cet espace',
66 => 'Veuillez saisir votre nom d\'utilisateur et votre mot de passe correspondant dans le formulaire ci-dessous.',
67 => 'Membre depuis',
68 => 'Auto login',
@@ -326,7 +326,7 @@
87 => 'Votre nom de membre',
88 => "Quelqu'un a demandé un nouveau mot de passe pour le compte '%s' sur le site {$_CONF['site_name']}, <{$_CONF['site_url']}>.\n\nSi vous désirez réellement que cette action soit entreprise, cliquez sur ce lien:\n\n",
89 => "Pour refuser d\'entreprendre cette action, vous n\'avez simplement qu\'a ignorer ce message, ainsi votre mot de passe demeurera inchange.\n\n",
- 90 => 'Vous pouvez choisir un nouveau mot de passe pour le compte ci-dessous. Prière de noter que l\'ancien mot de passe demeurera actif jusqu\'à ce que vous soumettiez ce formulaire.',
+ 90 => 'Vous pouvez choisir un nouveau mot de passe pour le compte ci-dessous. Merci de noter que l\'ancien mot de passe demeurera actif jusqu\'Ã ce que vous soumettiez ce formulaire.',
91 => 'Réglez le nouveau mot de passe',
92 => 'Entrez le nouveau mot de passe',
93 => 'Votre dernière requte pour l\'obtention d\'un nouveau mot de passe était il y a %d secondes de cela. Ce site requiers que s\'écoule au moins %d secondes entre les requtes de nouveaux mots de passe.',
@@ -341,10 +341,10 @@
102 => 'Emails des membres',
103 => 'Allouez la réception de emails provenant d\'autre membres',
104 => 'Affichez votre présence en ligne',
- 105 => 'Affichez ma présence dans le block «En ligne»',
+ 105 => 'Affichez ma présence dans le bloc «En ligne»',
106 => 'Localisation',
107 => 'Affiché dans votre profil',
- 108 => 'Confirmez le nouveau mot de passe',
+ 108 => 'Confirmez le mot de passe',
109 => 'Ré-inscrivez votre nouveau mot de passe',
110 => 'Mot de passe actuel',
111 => 'Ré-inscrivez votre nouveau mot de passe actuel',
@@ -362,7 +362,7 @@
123 => "Vous pouvez aussi <a href=\"{$_CONF['site_url']}/users.php?mode=new\" rel=\"nofollow\">créer un nouveau compte</a>.",
124 => 'Confirmez votre email',
125 => 'Vous avez inscrit la même adresse couriel dans les deux champs !',
- 126 => 'Prière de répéter pour confirmer',
+ 126 => 'Merci de répéter pour confirmer',
127 => 'Mot de passe requis pour effectuer des changements.',
128 => 'Votre nom',
129 => 'Mot de passe et email',
@@ -371,24 +371,24 @@
132 => 'Fonction de résumé quotidien',
133 => 'Affichage des commentaires',
134 => 'Options des commentaires',
- 135 => '<li>Mode d\'affichage des commentaires par défaut</li><li>Ordre d\'affichage des commentaires par défaut</li><li>Réglage du maximum de commentaires à afficher - 100 par défaut</li>',
+ 135 => '<ul><li>Mode d\'affichage des commentaires par défaut</li><li>Ordre d\'affichage des commentaires par défaut</li><li>Réglage du maximum de commentaires à afficher - 100 par défaut</li></ul>',
136 => 'Exclure les catégories et leurs auteurs',
137 => 'Filtrez le contenu',
138 => 'Autres réglages',
139 => 'Thèmes et langues',
- 140 => '<li>N\'affiche pas les icons des catégories si coché</li><li>N\'affiche pas les blocks si coché - seulement le menu admin, le menu utilisateur et les catégories<li>Sélectionnez le nombre maximum d\'articles à afficher</li><li>Sélectionnez votre thème et l\'affichage de la date préférés.</li>',
+ 140 => '<li>N\'affiche pas les icons des catégories si coché</li><li>N\'affiche pas les blocs si coché - seulement le menu admin, le menu utilisateur et les catégories<li>Sélectionnez le nombre maximum d\'articles à afficher</li><li>Sélectionnez votre thème et l\'affichage de la date préférés.</li>',
141 => 'Vie privée',
142 => 'Par défaut, les utilisateurs et les administrateurs peuvent vous envoyer des emails et voir si vous êtes en ligne. Déselectionnez ces options si vous préférez.',
- 143 => 'Filtrez le contenu des blocks',
- 144 => 'Cachez ou montrez des blocks',
+ 143 => 'Filtrez le contenu des blocs',
+ 144 => 'Cacher ou montrer des blocs',
145 => 'Votre profil public',
146 => 'Mot de passe et email',
147 => 'Editez votre mot de passe, votre email ou la fonction auto login. Vous devrez inscrire votre mot de passe ou votre email deux fois pour le confirmer.',
148 => 'Informations d\'utilisateur',
- 149 => 'Modifiez les informations personnelles que les autres pourront voir.<li>La signature sera ajoutée à toutes vos interventions sur ce site.</li><li>La BIO est une courte description de vous-même que vous désirez partager avec les autres.</li><li>Partage de votre clé PGP</li>',
- 150 => '',
+ 149 => 'Modifiez les informations personnelles que les autres pourront voir :<ul><li>Votre site internet.<li>Votre lieu géographique.<li>La signature optionnelle qui sera ajoutée à toutes vos interventions sur ce site.</li><li>La BIO est une courte description de vous-même que vous désirez partager avec les autres.</li></ul>',
+ 150 => 'Avertissement: Utiliser la fonction Javascript de votre navigateur pour de meilleurs résultats',
156 => 'Effacer mon compte',
- 157 => 'Suppression du compte (Attention fonction irréversible)',
+ 157 => 'Suppression du compte (action irréversible)',
158 => 'Time Zone',
159 => 'Cet email à été généré automatiquement. Merci de ne pas y répondre.',
160 => '(max. %d x %d pixels, %d bytes; %s)',
@@ -396,12 +396,12 @@
162 => 'ne sera pas réduite',
163 => 'La réauthentification a échouée',
164 => 'Vous avez dépassé le nombre maximum de réauthentification. Désolé, l\'opération a été annulée et votre modifications ont été perdues.',
- 165 => 'Utiliser l\éditeur avancé',
- 166 => 'Re-synch Remote Account'
+ 165 => 'Utiliser l\'éditeur avancé',
+ 166 => 'Re-synchroniser du compte à distance'
);
###############################################################################
-# Customize if need to modify the Tabbed navbar MyAccount panels used.
+# Customize if need to modify the Tabbed navbar MyAccount panels used. Array index key matches preference div id
# Array index key matches preference div id
$LANG_MYACCOUNT = array(
@@ -421,10 +421,10 @@
2 => 'Il n\'y a pas de nouveaux articles à afficher. Il n\'y a peut-être pas de nouveautés pour cette catégorie ou alors vos préférences sont trop restrictives.',
3 => ' pour la catégorie %s',
4 => 'Article du jour',
- 5 => 'Suivant',
- 6 => 'Précédent',
- 7 => 'Premier',
- 8 => 'Dernier'
+ 5 => 'Suivante',
+ 6 => 'Précédente',
+ 7 => 'Première',
+ 8 => 'Dernière'
);
###############################################################################
@@ -440,37 +440,37 @@
7 => 'Profil membre de ',
8 => 'Nom de connexion',
9 => 'URL membre',
- 10 => 'Envoyer un email à ',
+ 10 => 'Envoyer un message à ',
11 => 'Votre nom :',
12 => 'Votre email :',
13 => 'Sujet :',
14 => 'Message :',
15 => 'Les balises HTML ne seront pas traduites.',
- 16 => 'Envoyer Message',
+ 16 => 'Envoyer le message',
17 => 'Envoyer cet article à un ami',
- 18 => 'Pour',
- 19 => 'Adresse email',
- 20 => 'De',
- 21 => 'Adresse email',
- 22 => 'Tous les champs sont obligatoires',
- 23 => "Ce email vous a été envoyé de la part de %s at %s car il pensait que vous pourriez tre intéressé par {$_CONF['site_url']}. Ce n'est pas un SPAM et l'adresse email utilisée n'est pas stokée dans une liste d'envoi.",
+ 18 => 'Le nom du destinataire* ',
+ 19 => 'Son adresse email* ',
+ 20 => 'Votre nom* ',
+ 21 => 'Votre Adresse email* ',
+ 22 => '* Tous les champs sont obligatoires',
+ 23 => "Ce email vous a été envoyé de la part de %s at %s car il pensait que vous pourriez être intéressé par {$_CONF['site_url']}. Ce n'est pas un SPAM et l'adresse email utilisée n'est pas stokée dans une liste d'envoi.",
24 => 'Commentaire sur cet article à ',
- 25 => 'Vous devez tre connecté pour utiliser cette fonction. Votre identification permettra de contrôler tout abus du système',
- 26 => 'Ce formulaire vous permet d\'envoyer un email. Tous les champs sont obligatoires.',
- 27 => 'Message court',
+ 25 => 'Vous devez être connecté pour utiliser cette fonction. Votre identification permettra de contrôler tout abus du système',
+ 26 => 'Ce formulaire vous permet d\'envoyer un message.',
+ 27 => 'Votre message* ',
28 => '%s a écrit: ',
- 29 => "Bonjour. Voici le(s) dernier(s) article(s) publié(s) sur {$_CONF['site_name']} le ",
+ 29 => "Bonjour. Voici les derniers articles publiés sur le site {$_CONF['site_name']} le ",
30 => ' Lettre d\'information du ',
- 31 => 'Titre',
+ 31 => 'Titre ',
32 => 'Date',
More information about the geeklog-cvs
mailing list